1 00:00:02,041 --> 00:00:03,702 CLAUDIA JOY: Korábban az Army Wives...ben 2 00:00:03,776 --> 00:00:05,300 ...egy munkát Grant Chandlernél? 3 00:00:05,711 --> 00:00:06,837 Ügyvédi irodájával. 4 00:00:06,879 --> 00:00:09,074 Üdvözöljük Chandlerben! Arnoff és Drake. 5 00:00:09,114 --> 00:00:10,604 Köszönöm, professzor. 6 00:00:10,649 --> 00:00:11,775 Grant. 7 00:00:12,051 --> 00:00:14,679 Nem hiszem, hogy jó az időzítés egy babának. 8 00:00:14,987 --> 00:00:16,249 ...Nem leszünk fiatalabbak. 9 00:00:16,989 --> 00:00:18,388 Mi történik a kamion megállóval? 10 00:00:18,657 --> 00:00:19,681 Semmi. 11 00:00:19,725 --> 00:00:21,522 Múltkor beszéltünk teljes sebességgel haladt előre. 12 00:00:21,727 --> 00:00:24,355 Ez még a bank előtt volt felére vágja a hitelemet. 13 00:00:24,396 --> 00:00:25,761 Talán áldás volt az álruhában. 14 00:00:26,165 --> 00:00:27,894 Azt akarod mondani, hogy hibáztam? 15 00:00:28,033 --> 00:00:30,194 Hogy jutottál ilyen alacsony a vállalkozói díj? 16 00:00:30,236 --> 00:00:31,260 Van egy barátom. 17 00:00:31,403 --> 00:00:33,564 Nos, mire várunk? Hívd fel! 18 00:00:33,739 --> 00:00:35,502 Hé, Whit, én vagyok az. 19 00:00:35,808 --> 00:00:36,900 Chase és én... 20 00:00:36,976 --> 00:00:38,307 Igent mondott! 21 00:00:38,344 --> 00:00:40,175 - Megházasodsz? - Mikor van a randevú? 22 00:00:40,512 --> 00:00:43,675 Nos, még nem döntöttünk az időpontról. 23 00:00:44,316 --> 00:00:46,341 Ha engem kérdezel, minél előbb, annál jobb. 24 00:00:46,819 --> 00:00:50,118 Nos, ebben az esetben mit csinál mindenki jövő vasárnap? 25 00:00:52,725 --> 00:00:54,750 Oké, új terhelés. 26 00:00:54,793 --> 00:00:55,817 Szia. 27 00:00:56,562 --> 00:00:57,859 jól vagy? 28 00:00:57,897 --> 00:01:00,559 Igen. Azt hiszem, izmot húztam tegnap a jógán. 29 00:01:00,766 --> 00:01:03,428 És látod, ezért nem sportolok. 30 00:01:04,003 --> 00:01:05,561 És Pamela, köszönöm, hogy eljöttél. 31 00:01:05,604 --> 00:01:07,629 Szolgáltatás felett és azon túl a kötelességhívás. 32 00:01:07,673 --> 00:01:11,040 Kérem, hivatalos feleség leszek a hadseregben hamarosan újra. 33 00:01:11,076 --> 00:01:13,601 DENISE: Igen, mennyi idő múlva? Még mindig nem még megkaptam az esküvői meghívót. 34 00:01:13,646 --> 00:01:16,945 Ez azért van, mert nekik nincs egy esküvő. El tudod hinni? 35 00:01:16,982 --> 00:01:18,074 - Mit? - Roxy. 36 00:01:18,117 --> 00:01:20,108 Igen, csinálják lent a bíróságon. 37 00:01:20,152 --> 00:01:22,211 Mintha parkolójegyet fizetnének vagy valami. 38 00:01:22,254 --> 00:01:26,315 Chase és nekem már az első alkalommal nagy esküvőnk volt. Másodszor csak... 39 00:01:26,358 --> 00:01:29,088 Mit? Ismétlés? Igazi romantikus, Moran. 40 00:01:29,595 --> 00:01:30,619 mit vársz? 41 00:01:30,663 --> 00:01:33,097 Egy buzi fehér ruha, nagy templom, az egész kilenc yardot? 42 00:01:33,232 --> 00:01:35,166 Mi a baj ezzel? Szerintem megérdemeljük. 43 00:01:36,101 --> 00:01:38,865 - Mit? - Roxy, nem számít, hogyan csinálják. 44 00:01:38,904 --> 00:01:40,838 A lényeg, hogy összeházasodnak. 45 00:01:40,873 --> 00:01:42,033 - Köszönöm. - Örülnünk kell nekik. 46 00:01:42,541 --> 00:01:45,567 Igen, örülök, hogy megcsinálják mint egy pár szökevény 47 00:01:45,611 --> 00:01:46,703 lent a bíróságon, 48 00:01:46,745 --> 00:01:49,771 közvetlenül a folyosón a gyilkosoktól és a drogdílerek. 49 00:01:49,982 --> 00:01:51,210 Ugyan, egyedül vagyok itt? 50 00:01:51,250 --> 00:01:52,717 Hát ha így fogalmazol... 51 00:01:52,751 --> 00:01:54,309 Oké, nem folytatjuk ezt a vitát. 52 00:01:54,353 --> 00:01:57,220 Chase és én úgy csináljuk, ahogy meg akarjuk csinálni és ennyi. 53 00:01:57,356 --> 00:01:58,914 - De... - Cipzárd le. 54 00:02:06,932 --> 00:02:08,024 Anya! 55 00:02:08,801 --> 00:02:11,361 Anya, ezt nézd! Ez a tökéletes ruha! 56 00:02:11,403 --> 00:02:12,961 Nos, üdv neked is. 57 00:02:13,005 --> 00:02:15,303 A neten találtam. Vera Wang vagyok! 58 00:02:15,341 --> 00:02:16,365 ezt honnan vetted? 59 00:02:16,408 --> 00:02:19,571 Keresgéltem az esküvői dolgokat egész héten. nem szereted? 60 00:02:19,611 --> 00:02:21,306 Hát igen, szép, de... 61 00:02:21,347 --> 00:02:23,281 Szép? Anya, Vera Wang vagyok! 62 00:02:24,183 --> 00:02:26,583 Minden sztár hordja a haját ezekben a napokban, 63 00:02:26,618 --> 00:02:28,518 de a tiéd ilyen rendetlen, 64 00:02:28,554 --> 00:02:31,216 szóval gondolkodtam hogy fel kell hordanod a hajad. 65 00:02:31,657 --> 00:02:34,421 De nincs fátyol. A fátyol olyan bénák, igaz? 66 00:02:34,893 --> 00:02:37,862 Ez pedig a szmoking amit szerintem apának kellene viselnie. 67 00:02:37,896 --> 00:02:40,922 Szeretem a szokásos nyakkendőt a csokornyakkendő helyett. 68 00:02:41,300 --> 00:02:44,428 - Nézd, Katie, mi nem... - Ez olyan fantasztikus! 69 00:02:44,470 --> 00:02:47,234 Hány gyerek részt venni a szülei esküvőjén? 70 00:02:47,272 --> 00:02:49,502 Arra gondoltam, meg kell tennünk egy cupcake-torony 71 00:02:49,541 --> 00:02:52,442 rendes torta helyett. mit gondolsz? 72 00:02:55,314 --> 00:02:59,080 Szerintem ez fantasztikusan hangzik. 73 00:03:05,090 --> 00:03:07,991 (MOLLY SÍR) 74 00:03:08,027 --> 00:03:09,051 Mmm... 75 00:03:11,330 --> 00:03:12,820 Ó, nem. 76 00:03:13,399 --> 00:03:15,333 (A SÍRÁS FOLYTATÓDIK) 77 00:03:15,367 --> 00:03:17,335 Jövök, édesem! 78 00:03:18,837 --> 00:03:19,861 (NÖGÉS) 79 00:03:22,007 --> 00:03:23,031 (RETCHES) 80 00:03:23,075 --> 00:03:24,770 Ki készül egy kis reggelire? 81 00:03:25,377 --> 00:03:26,708 - (ÉNEK-DAL HANG) Mi vagyunk. - (ROLAND KUTAT) 82 00:03:28,247 --> 00:03:30,807 Apád sok tehetségű ember. 83 00:03:31,283 --> 00:03:32,750 Igen, ő az. 84 00:03:32,818 --> 00:03:33,842 (ROLAND KUTAT) 85 00:03:33,986 --> 00:03:35,647 - Edd meg a kaját. Itt a villád. - (TELEFONCSÖNGÉS) 86 00:03:36,255 --> 00:03:37,586 megvan. 87 00:03:41,460 --> 00:03:43,155 - Hello? - Roland? 88 00:03:43,695 --> 00:03:45,663 Denise? Szörnyen hangzik. 89 00:03:45,831 --> 00:03:47,731 Igen, hidd el, rosszabbul érzem magam. 90 00:03:47,766 --> 00:03:48,994 Mi a baj? 91 00:03:49,034 --> 00:03:50,899 Gyomor, fej. elmennék az orvosomhoz, 92 00:03:50,936 --> 00:03:53,234 de túl sok időt töltök a fürdőszobában. 93 00:03:53,372 --> 00:03:55,431 - Nos, hol van Frank? - D. C.ben 94 00:03:56,108 --> 00:03:57,700 Oké, mindjárt jövök. 95 00:03:57,743 --> 00:03:59,711 Rendben. Ó! 96 00:04:02,548 --> 00:04:03,810 (HŐMÉRŐ SÍPOR) 97 00:04:04,283 --> 00:04:06,080 Roland, erre tényleg nincs szükség. 98 00:04:06,118 --> 00:04:08,882 101. Ez elég komoly, Denise. 99 00:04:09,955 --> 00:04:11,217 hányingered van? 100 00:04:11,256 --> 00:04:13,121 Mindkét. Tippek és farok. 101 00:04:13,158 --> 00:04:14,955 Ez elragadó. 102 00:04:14,993 --> 00:04:17,757 Úgy tűnik, hogy gyomorbajosod van ez járt körbe. 103 00:04:17,896 --> 00:04:19,363 Patty múlt héten kapta. 104 00:04:19,398 --> 00:04:22,060 24 órára fektette le és akkor jól volt. 105 00:04:22,367 --> 00:04:23,664 Tudsz felírni valamit? 106 00:04:23,702 --> 00:04:25,431 Ez vírusos, Denise. 107 00:04:25,471 --> 00:04:26,870 Tudod ezt a gyógyszerek nem fognak segíteni. 108 00:04:26,905 --> 00:04:29,567 Nem engedhetem meg magamnak, hogy beteg legyek. Nem ha Frank nincs a városból. 109 00:04:29,608 --> 00:04:30,836 - (NÖGÉS) - (MOLLY SÍR) 110 00:04:30,876 --> 00:04:32,537 - Megkaptam. - Biztos vagy benne? 111 00:04:32,611 --> 00:04:35,512 Megváltoztam több, mint a pelenka részem. 112 00:04:37,916 --> 00:04:39,611 Szia Denise, 113 00:04:39,651 --> 00:04:41,516 miért nem hagyod, hogy Joan és én Molly babafelügyelő? 114 00:04:42,020 --> 00:04:44,488 - Mit? - Csak addig, amíg jobban nem érzi magát. 115 00:04:45,023 --> 00:04:46,854 - Nem. - Napközi ellátásunk van Piemontban. 116 00:04:46,892 --> 00:04:48,519 És Joan és én megnézhetjük őt ma este. 117 00:04:48,861 --> 00:04:50,419 mit mondasz? 118 00:04:50,462 --> 00:04:52,259 - Elnézést. - Igen. 119 00:04:52,297 --> 00:04:53,321 (NÖGÉS) 120 00:04:53,499 --> 00:04:55,433 - Denise. - Igen, vigye el! 121 00:04:55,701 --> 00:04:56,827 Rendben. 122 00:05:20,626 --> 00:05:22,491 Oké, nyersz. Esküvőnk lesz. 123 00:05:22,528 --> 00:05:23,552 Jaj! 124 00:05:23,662 --> 00:05:26,460 Látod, tudtam, hogy eljössz ha eleget nyaggattalak. 125 00:05:26,498 --> 00:05:29,592 Tulajdonképpen, okos, Katie volt az. Megőrül egy nagy esküvőtől. 126 00:05:29,635 --> 00:05:31,330 Ő letöltötte ezeket a dolgokat. 127 00:05:31,370 --> 00:05:35,238 A szíve rajta van és egyszerűen nem tudok csalódást okozni neki. 128 00:05:36,141 --> 00:05:38,803 Hú, Katie-nek van valami drága ízlése. 129 00:05:38,844 --> 00:05:43,144 Nem vicc. Szóval mit gondolsz össze tudjuk dobni vasárnap előtt? 130 00:05:44,249 --> 00:05:46,479 Irány vissza a munka helyszínére. 131 00:05:49,388 --> 00:05:51,413 - Ez volt... - Whit, igen. 132 00:05:53,192 --> 00:05:54,557 Finn apja? 133 00:05:55,027 --> 00:05:56,392 Visszajött? 134 00:05:56,828 --> 00:05:58,819 Ő a vállalkozóm a kamionmegállóban. 135 00:05:59,598 --> 00:06:01,828 Várj egy percet, azt hittem nem érted a kamionmegálló hitelét. 136 00:06:01,867 --> 00:06:03,892 Nem, egyszerűen nem kaptam annyit, amennyit szerettem volna. 137 00:06:03,936 --> 00:06:06,336 Ezért kellett felvennem Whitet. Szünetet ad nekünk. 138 00:06:06,838 --> 00:06:10,171 Nem így történt az utánfutója kint parkolt. 139 00:06:11,610 --> 00:06:12,702 Igen. 140 00:06:12,844 --> 00:06:17,372 Tehát Finn apja a vállalkozód, 141 00:06:17,416 --> 00:06:20,544 a te parkolódban lakik, és Trevor jól bírja ezt? 142 00:06:24,690 --> 00:06:27,022 Kérem, mondja meg, hogy elmondta Trevornak. 143 00:06:27,292 --> 00:06:29,624 El fogom mondani neki. Ma este. 144 00:06:30,329 --> 00:06:32,422 Ne beszéljünk a kamionmegállóról már. 145 00:06:32,464 --> 00:06:34,625 Esküvőt kell terveznünk. 146 00:06:41,840 --> 00:06:43,569 Ó, felzárkózni? 147 00:06:43,609 --> 00:06:44,633 Lassan. 148 00:06:44,676 --> 00:06:46,974 Grant, még egyszer köszönöm, hogy vagy megértése a szabadidőmről. 149 00:06:47,012 --> 00:06:48,741 Persze, persze. Itt. 150 00:06:48,780 --> 00:06:50,975 A Riverside-ügy. Nézz körül, megbeszéljük. 151 00:06:51,016 --> 00:06:53,280 Hölgyem, kérem, lassítson! Nem tudlak megérteni. 152 00:06:54,486 --> 00:06:57,216 Mr. Chandler, egy nő az ön számára. Elena valamit. 153 00:06:57,256 --> 00:07:00,851 Nem értem mit mond, de nagyon ideges. 154 00:07:05,230 --> 00:07:06,254 (kopogás) 155 00:07:06,798 --> 00:07:08,129 FÉRFI: Hölgyem. 156 00:07:08,934 --> 00:07:09,958 (kopogás) 157 00:07:10,402 --> 00:07:12,802 asszonyom, most ki kell nyitnod ezt az ajtót. 158 00:07:13,505 --> 00:07:15,132 - Maradj vissza, kérlek. - Ügyvéd vagyok. 159 00:07:15,173 --> 00:07:16,970 A nevem Grant Chandler. Ez a társam 160 00:07:17,009 --> 00:07:18,772 és Elena Cabrera az ügyfelem. 161 00:07:19,344 --> 00:07:21,312 Mi, hívott a fürdőszobából? 162 00:07:21,480 --> 00:07:22,777 Igen, megtette. 163 00:07:22,814 --> 00:07:24,714 És szeretnék vele beszélni, ha nem bánod. 164 00:07:24,750 --> 00:07:28,242 Igen, bánom. Hogy van egy pincérnő véletlenül van ügyvédje a gyorstárcsázónál? 165 00:07:29,054 --> 00:07:31,352 Ez most tényleg nem a te dolgod, 166 00:07:31,390 --> 00:07:33,790 hanem Elena Cabrera történetesen a barátom. 167 00:07:33,825 --> 00:07:35,725 Itt szolgál fel nekem reggelit minden reggel. 168 00:07:35,761 --> 00:07:37,695 Talán elmondhatná nekünk, mi folyik itt. 169 00:07:37,729 --> 00:07:40,163 Egyszerű. Van egy állandó kiutasítási parancsunk. 170 00:07:45,804 --> 00:07:47,795 - Biztos van valami hiba. - Nem tévedés. 171 00:07:47,839 --> 00:07:49,466 Amikor megmutattuk neki a parancsot, beszaladt a fürdőszobába 172 00:07:49,508 --> 00:07:50,736 és bezárkózott. 173 00:07:52,844 --> 00:07:55,074 Nos, beszélhetünk vele? 174 00:07:55,847 --> 00:07:57,576 Könnyebb, mint betörni az ajtót. 175 00:08:00,852 --> 00:08:02,877 - Öt perc. - Köszönöm. 176 00:08:05,891 --> 00:08:09,292 Elena, Grant Chandler vagyok. Engedj be, hogy beszélhessünk. 177 00:08:11,763 --> 00:08:13,060 Elena, nyissa ki az ajtót. 178 00:08:13,098 --> 00:08:16,397 Ígérem, nincs bevándorlási ügynök bejönnek velem. 179 00:08:20,906 --> 00:08:24,740 Elena, ő Claudia Joy. Velem dolgozik. Ő egy barát. 180 00:08:25,711 --> 00:08:27,201 jól vagy? 181 00:08:27,379 --> 00:08:28,607 - Nem, nem, nem, nem. - Rendben, jól van. 182 00:08:28,647 --> 00:08:30,547 Csak mondd el, mi folyik itt. 183 00:08:30,582 --> 00:08:32,482 Vissza akarnak küldeni El Salvadorba. 184 00:08:32,517 --> 00:08:34,781 Megvan a zöldkártyám, Mr. Chandler! legális vagyok. be tudom bizonyítani. 185 00:08:34,820 --> 00:08:37,448 Tudom, tudom. Nyilván volt már valami csavar valahol. 186 00:08:37,622 --> 00:08:40,090 Ha Antonio itt lenne, tudja, hogyan kell ezt orvosolni. 187 00:08:40,258 --> 00:08:41,623 - Antonio a férjed? - Igen. 188 00:08:41,660 --> 00:08:43,184 hol van? Talán felvehetjük vele a kapcsolatot. 189 00:08:43,228 --> 00:08:47,255 Nem. Nem, nem teheted mert Afganisztánban van. 190 00:08:47,866 --> 00:08:49,493 A hadseregben van. 191 00:08:49,568 --> 00:08:51,866 Igen. Nézd, gondoskodni fogunk erről, Elena, 192 00:08:51,903 --> 00:08:55,634 de egyelőre Ki kell jönnöd. 193 00:08:56,808 --> 00:08:57,900 Nem. 194 00:08:58,510 --> 00:09:01,536 Letartóztatnak, börtönbe zárnak. 195 00:09:01,780 --> 00:09:05,045 Igen, de nem tehetünk semmit erről most. 196 00:09:05,484 --> 00:09:06,508 (SÍRÁS) 197 00:09:07,285 --> 00:09:09,480 Mr. Chandler, visszaküldenek! 198 00:09:09,921 --> 00:09:11,513 Nem, nem fogják. 199 00:09:11,556 --> 00:09:15,822 A hadsereg ezt soha nem hagyná, nem az egyenruhás férjeddel. 200 00:09:15,861 --> 00:09:18,489 Nézd, tudom, mennyire félsz, 201 00:09:19,264 --> 00:09:20,925 de veled leszünk minden lépésnél. 202 00:09:21,867 --> 00:09:22,891 (SOBS) 203 00:09:24,436 --> 00:09:25,698 Ígérd meg. 204 00:09:29,941 --> 00:09:31,306 Készen állsz? 205 00:09:34,479 --> 00:09:36,140 (SIPFLING) 206 00:09:37,382 --> 00:09:38,406 (Kattintászár) 207 00:09:38,483 --> 00:09:39,507 (AJTÓ NYÍL) 208 00:09:40,719 --> 00:09:41,743 (KIlélegzik) 209 00:09:41,920 --> 00:09:43,046 oké. 210 00:09:44,122 --> 00:09:46,488 Tedd a kezed a hátad mögé. 211 00:09:52,731 --> 00:09:53,959 errefelé. 212 00:10:10,580 --> 00:10:12,605 Kimegyek innen? 213 00:10:12,949 --> 00:10:15,213 Elena, a zöldkártyád hamisítvány. 214 00:10:16,753 --> 00:10:18,983 Nem, nem. Ez lehetetlen. 215 00:10:19,022 --> 00:10:21,354 Anyám, ő fizetett érte El Salvadorban. 216 00:10:21,391 --> 00:10:24,849 Felhasználta élete megtakarított pénzét. Űrlapokat töltöttünk ki, elmentünk a... 217 00:10:24,895 --> 00:10:26,260 sajnáljuk. 218 00:10:26,330 --> 00:10:29,322 Akit anyád fizetett, az szélhámos volt. 219 00:10:30,434 --> 00:10:31,492 Okos szélhámos. 220 00:10:32,102 --> 00:10:33,865 A dokumentumok nem eredetiek. 221 00:10:34,938 --> 00:10:36,735 nem értem. 222 00:10:37,374 --> 00:10:41,276 Hat éve vagyok ebben az országban, befizettem az adómat. 223 00:10:41,311 --> 00:10:43,506 Miért? Miért jönnek most utánam? 224 00:10:43,547 --> 00:10:46,243 - Mert állampolgárságot kértél. - Igen. 225 00:10:46,917 --> 00:10:49,147 Antonio állampolgár lett miután csatlakozott a hadsereghez 226 00:10:49,186 --> 00:10:50,210 és most rajtam a sor. 227 00:10:50,354 --> 00:10:53,983 Sajnos a háttérellenőrzés feltárta a problémát. 228 00:10:54,858 --> 00:10:55,882 (EX KÖVETELÉS SPANYOLUL) 229 00:10:58,929 --> 00:11:01,489 Mit fogok csinálni, Mr. Chandler? 230 00:11:02,132 --> 00:11:04,327 Mi lesz a babával? 231 00:11:05,168 --> 00:11:06,396 A baba? 232 00:11:07,204 --> 00:11:08,694 terhes vagyok. 233 00:11:13,577 --> 00:11:15,408 Akkor most mit tegyünk? 234 00:11:15,812 --> 00:11:17,871 Hát reménykedünk egy szimpatikus bíróban. 235 00:11:17,914 --> 00:11:19,973 Ki ne lenne szimpatikus ebben az esetben? 236 00:11:20,016 --> 00:11:22,576 Nos, illegálisan van itt, Claudia Joy. 237 00:11:22,619 --> 00:11:23,745 Ő ezt nem tudta. 238 00:11:23,787 --> 00:11:27,018 Nos, ez lényegtelen. Jobban kell tennem, tanácsadó úr. 239 00:11:27,090 --> 00:11:30,924 Most dolgozhatunk a tartózkodáson, de kapcsolatba kell lépnünk a férjével. 240 00:11:30,961 --> 00:11:33,054 Petíciót nyújthat be Elena nevében. 241 00:11:33,096 --> 00:11:36,122 És lehet, hogy meg kell húznunk néhány szálat a hadsereggel. 242 00:11:36,166 --> 00:11:37,724 Rendben. megpróbálom. 243 00:11:38,402 --> 00:11:39,528 Jó. 244 00:11:43,673 --> 00:11:45,402 Nem, ne törődj vele. 245 00:11:46,076 --> 00:11:48,306 Bármikor hívhat. 246 00:11:49,112 --> 00:11:51,046 Minden rendben. Jó éjszakát. 247 00:11:55,752 --> 00:11:57,219 Hmm. Hadd találjam ki. 248 00:11:57,254 --> 00:11:58,346 Igen. 249 00:11:59,623 --> 00:12:01,614 Ez három hívás két óra alatt. 250 00:12:01,691 --> 00:12:04,660 Anyukádnak nagyon hiányzol, nagyon. 251 00:12:04,928 --> 00:12:07,260 Persze, ki hibáztathatja őt? 252 00:12:08,698 --> 00:12:11,724 Nézz rá, Roland. Olyan pici. 253 00:12:12,569 --> 00:12:14,867 Szia. Ez a baba kicsi? 254 00:12:15,872 --> 00:12:18,773 Igen? Rendben, gyerünk. Szeretnél pogácsás tortát játszani? 255 00:12:18,809 --> 00:12:22,643 Rendben? Torta, pogácsa, pékember, 256 00:12:22,679 --> 00:12:26,581 süss nekem egy tortát amilyen gyorsan csak tudsz. 257 00:12:26,817 --> 00:12:29,911 Tekerd, simogasd meg, 258 00:12:29,953 --> 00:12:31,921 és jelölje meg B-vel, 259 00:12:32,088 --> 00:12:37,287 és beteszem a sütőbe babának és nekem. 260 00:12:37,327 --> 00:12:38,726 (NEVETÉS) 261 00:12:39,162 --> 00:12:40,561 Add fel. 262 00:12:46,136 --> 00:12:47,728 mit gondolsz? 263 00:12:47,771 --> 00:12:49,295 Elég egyértelmű. 264 00:12:49,339 --> 00:12:53,173 De megyek a szivattyúk alá. Nincs sok tapasztalatom a gázzal kapcsolatban. 265 00:12:53,210 --> 00:12:56,509 Ha a hely valaha tűzgolyóba kerül, Nem akarom, hogy engem hibáztass. 266 00:12:56,546 --> 00:12:59,879 Rendben. Köszönöm, hogy feltetted a képet a fejemben. 267 00:13:00,350 --> 00:13:03,080 Ne aggódj, Rox. Nem hagylak cserben. 268 00:13:03,253 --> 00:13:04,845 Tudom, hogy nem fogod. 269 00:13:05,755 --> 00:13:08,121 Rendben, haza kell érnem. Trevor hív. 270 00:13:08,258 --> 00:13:09,885 - Az jó lesz. - Igen. 271 00:13:10,193 --> 00:13:12,627 Hé, Karen, kaphatok itt utántöltőt? 272 00:13:12,662 --> 00:13:14,823 - Jó szórakozást. - Neked is. 273 00:13:21,671 --> 00:13:22,865 Köszönöm. 274 00:13:29,646 --> 00:13:31,113 CLAUDIA JOY: Ez olyan igazságtalan, Michael. 275 00:13:31,248 --> 00:13:33,739 Csak azért van őrizetben állampolgár akar lenni. 276 00:13:34,084 --> 00:13:35,745 Próbáltad a JAG-ot? 277 00:13:35,785 --> 00:13:38,276 Az első hívásom. Tulajdonképpen az első három hívásom. 278 00:13:39,089 --> 00:13:41,614 Különféle válaszokat kaptam három különböző embertől, 279 00:13:41,658 --> 00:13:42,989 egyik sem segített. 280 00:13:43,493 --> 00:13:46,519 Tényleg? Ez nem elfogadható. 281 00:13:46,796 --> 00:13:47,820 Mit tehetek? 282 00:13:48,164 --> 00:13:50,189 Vegye fel velünk a kapcsolatot a Specialist Cabrera-val. 283 00:13:50,233 --> 00:13:53,293 Pályázhatna azonnali rokon vízumért. 284 00:13:53,336 --> 00:13:56,396 Ezt mind elküldhetném neked e-mailben amint letesszük... Tegye le. 285 00:13:57,307 --> 00:13:58,604 jól vagy? 286 00:13:59,876 --> 00:14:02,868 Igen. Kipróbálom ezt az új jógaórát. Uh... (A TORKOT KÖSZÖRI)t 287 00:14:03,213 --> 00:14:04,578 Egy izmot húzott. 288 00:14:05,782 --> 00:14:07,215 Nos, nyugi. 289 00:14:07,951 --> 00:14:11,045 (sóhajt) Remek stresszoldó. Valóban lépést kellene tartani vele. 290 00:14:11,388 --> 00:14:14,846 Valójában nem ugyanaz nélküled mellettem 291 00:14:14,891 --> 00:14:17,587 azokban a szexi ruhákban a zenével. 292 00:14:18,562 --> 00:14:21,122 - Drágám... - Álmodozni tud az ember, ugye? 293 00:14:22,198 --> 00:14:23,825 Örülök, hogy igen. 294 00:14:25,302 --> 00:14:27,133 Miniszter úr, ellenőrizze. 295 00:14:27,671 --> 00:14:31,300 Cupcake torony, ellenőrizze. Szmokingok, ellenőrizze. 296 00:14:31,341 --> 00:14:33,639 Vera Wang koppintson, ellenőrizze. 297 00:14:33,810 --> 00:14:35,505 Ó, Roxy egy zenekaron dolgozik 298 00:14:35,545 --> 00:14:37,775 és meglátjuk holnap helyszín. 299 00:14:37,814 --> 00:14:39,076 Te tényleg ebbe kezdesz. 300 00:14:39,115 --> 00:14:41,379 Kérem, ha rajtam múlna, sorba állnánk a bíróhoz 301 00:14:41,418 --> 00:14:43,477 közvetlenül Glenda, a baltás gyilkos mögött. 302 00:14:43,520 --> 00:14:44,612 WHO? 303 00:14:45,322 --> 00:14:46,721 Mindegy. 304 00:14:47,023 --> 00:14:48,354 Mit gondolsz erről az egészről? 305 00:14:48,391 --> 00:14:49,551 Szerintem remek. 306 00:14:49,593 --> 00:14:52,562 A gyerekek izgatottak, minden barátunk ott lesz. 307 00:14:52,596 --> 00:14:54,587 És ezúttal józan leszek. 308 00:14:55,565 --> 00:14:57,055 - Chase. - Viccelek. 309 00:14:57,334 --> 00:15:02,067 Nézd, nekem minden számít az, hogy melletted kell felébrednem 310 00:15:02,105 --> 00:15:04,130 életem végéig. 311 00:15:04,874 --> 00:15:06,398 És úgy értem. 312 00:15:17,988 --> 00:15:19,512 Mi a rózsaszín és a homályos? 313 00:15:19,556 --> 00:15:20,648 TREVOR: Nem tudom, haver. Mit? 314 00:15:20,690 --> 00:15:23,124 Rózsaszín fuzz. Mi az a kék és homályos? 315 00:15:23,727 --> 00:15:25,285 - Kék szösz? - Nem. 316 00:15:25,328 --> 00:15:26,920 Rózsaszín szösz lélegzetét visszatartva. 317 00:15:28,732 --> 00:15:31,895 (NEVETÉS) Oké. Te vittél oda. 318 00:15:31,935 --> 00:15:33,766 Hé, beszélhetek anyukáddal? 319 00:15:33,803 --> 00:15:34,929 Persze. 320 00:15:35,772 --> 00:15:38,468 Anya, apa beszélni akar veled. 321 00:15:39,376 --> 00:15:42,072 Rendben. Menj fogat mosni. Szia. 322 00:15:42,545 --> 00:15:44,740 Moss fogat. Mondd meg a bátyádnak, hogy menjen zuhany alá. 323 00:15:44,781 --> 00:15:45,941 Igen, asszonyom. 324 00:15:46,383 --> 00:15:48,044 Hé, kicsim! hogy vagy? 325 00:15:48,084 --> 00:15:50,245 - Jól vagyok. Te? - Fantasztikus. 326 00:15:50,286 --> 00:15:52,015 Hiszed, hogy T.J. jelentési lapja? 327 00:15:52,055 --> 00:15:53,249 Igen, nagyon büszkének tűnt. 328 00:15:53,456 --> 00:15:54,582 Igen. 329 00:15:55,058 --> 00:15:57,049 Valójában nekem is van néhány hírem. 330 00:15:57,227 --> 00:16:00,492 Úttörünk holnap a kamionmegállóban. 331 00:16:03,667 --> 00:16:06,261 Oké, azt hittem mondtad a bank visszautasította. 332 00:16:06,302 --> 00:16:08,065 Igen, nem teljesen. 333 00:16:08,104 --> 00:16:11,699 Látod, megtaláltam a költségek csökkentésének módját, csökkentsük a szükséges mennyiséget. 334 00:16:11,741 --> 00:16:14,232 Mintha ott lenne ez a vállalkozó... 335 00:16:14,811 --> 00:16:16,369 Azt mondtad, hogy ez a dolog halott. 336 00:16:16,413 --> 00:16:18,142 Igen, de van egy vállalkozó... 337 00:16:18,181 --> 00:16:20,809 Nem törődöm vele a vállalkozód, Roxy! 338 00:16:20,850 --> 00:16:22,681 Beszélned kellett volna velem erről először. 339 00:16:22,919 --> 00:16:25,012 Próbáltam beszélni veled, 340 00:16:25,055 --> 00:16:27,819 de minden alkalommal, amikor megteszem mondd el, milyen rossz ötlet. 341 00:16:27,857 --> 00:16:29,256 Talán azért, mert az. 342 00:16:29,292 --> 00:16:32,261 Nos, csinálom ami szerintem jó a fiúknak! 343 00:16:32,295 --> 00:16:33,990 Itt körbejárunk, bébi. 344 00:16:34,030 --> 00:16:35,463 Megegyeztünk, hogy nem teszünk semmit 345 00:16:35,498 --> 00:16:38,399 - amíg haza nem értem... - Nem. Nem, ebben nem értünk egyet. 346 00:16:38,568 --> 00:16:39,865 Igen, megtettük, 347 00:16:39,903 --> 00:16:41,200 de ha egyszer kapsz valamit a fejedben, 348 00:16:41,237 --> 00:16:42,670 nincs visszaút, ugye? 349 00:16:42,706 --> 00:16:44,071 Csak meg fogod tenni, mindegy mit. 350 00:16:44,107 --> 00:16:45,734 Ez nem igaz! 351 00:16:45,775 --> 00:16:50,144 Nézd... Oké, nézd, Szólnom kell erről a vállalkozóról. 352 00:16:50,447 --> 00:16:53,143 Felejtsd el, Roxy. Gyerünk és megépítsd a rohadt kamionmegállódat 353 00:16:53,183 --> 00:16:55,515 - Csak ne beszélj nekem erről. - (VONAL LESZAKAD) 354 00:16:55,885 --> 00:16:57,113 Trevor? 355 00:16:58,354 --> 00:16:59,548 Trevor. 356 00:17:25,581 --> 00:17:27,606 Nem hallottam, hogy felkeltél. 357 00:17:28,317 --> 00:17:31,809 Nos, megetetted 2:00-kor. Gondoltam, hagylak aludni. 358 00:17:32,821 --> 00:17:34,721 el tudom vinni ha vissza akar menni az ágyba. 359 00:17:34,756 --> 00:17:36,587 Nem, jól vagyok. 360 00:17:38,994 --> 00:17:41,519 Nem veszítettük el a kapcsolatunkat, igaz? 361 00:17:41,964 --> 00:17:43,022 Nem. 362 00:17:43,699 --> 00:17:45,394 Még mindig megkaptuk. 363 00:17:46,768 --> 00:17:47,792 (NEVETÉS) 364 00:17:48,203 --> 00:17:49,227 Hmm. 365 00:17:49,605 --> 00:17:51,368 Szerinted megtarthatnánk őt? 366 00:17:52,040 --> 00:17:54,304 Egészen biztos Denise és Frank észrevenné. 367 00:17:54,676 --> 00:17:56,803 - Valószínűleg igaz. - Igen. 368 00:17:56,845 --> 00:17:57,869 (COOING) 369 00:17:58,013 --> 00:17:59,605 Szia! 370 00:17:59,648 --> 00:18:01,206 Szia Molly. 371 00:18:02,284 --> 00:18:04,411 Szóval letette a telefont? 372 00:18:04,553 --> 00:18:08,649 Nem is engedte, hogy elmondjam neki Whitről. És megpróbáltam, hidd el. 373 00:18:09,458 --> 00:18:10,516 Nos, próbáld ki. 374 00:18:11,159 --> 00:18:12,592 Miért vetted fel Whit? 375 00:18:12,694 --> 00:18:15,527 megmondtam. Rengeteg pénzt takarít meg nekünk. 376 00:18:16,398 --> 00:18:19,367 Mi? mit gondolsz meg fog történni? Komolyan. 377 00:18:21,236 --> 00:18:23,170 Így néz ki, Rox. 378 00:18:25,507 --> 00:18:29,637 Azt mondtam Whitnek, hogy nem léphet postára, soha senki nem fogja látni. 379 00:18:29,678 --> 00:18:32,078 És a munka el lesz végezve mielőtt Trevor visszajön. 380 00:18:32,114 --> 00:18:35,106 A fenébe, Trevornak nem is kell tudnia valaha is itt volt. 381 00:18:36,251 --> 00:18:39,880 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak. Szóval mi a véleményed az alapokról? 382 00:18:40,155 --> 00:18:43,488 - Ez fantasztikus. - Igen, gyönyörű. Mi van, ha esik? 383 00:18:43,725 --> 00:18:46,853 Van egy sátrunk a rossz időre, természetesen. 384 00:18:47,329 --> 00:18:49,889 Ez tényleg kismet, ilyen elhívásod. 385 00:18:49,998 --> 00:18:52,193 Hat hónapra szilárdan lefoglaltunk, 386 00:18:52,234 --> 00:18:54,134 hanem a pár aki erre a vasárnapra foglalt 387 00:18:54,169 --> 00:18:55,602 hirtelen kihűlt a lába. 388 00:18:55,671 --> 00:18:58,333 Nagy! Mármint nekünk. Nem nekik. 389 00:18:59,641 --> 00:19:01,199 Árkártyánk. 390 00:19:01,710 --> 00:19:03,837 Hadd mutassam végig a lehetőségeket. 391 00:19:07,983 --> 00:19:09,143 Nos, ahogy el tudja képzelni, 392 00:19:09,184 --> 00:19:12,347 rendkívül nehéz üzletelni az el salvadori hatóságokkal. 393 00:19:12,454 --> 00:19:15,787 És Mrs. Cabrera anyja, aki zöldkártyát kapott, 394 00:19:15,824 --> 00:19:16,848 két éve halt meg. 395 00:19:17,592 --> 00:19:18,616 Értem. 396 00:19:18,660 --> 00:19:21,925 És a felvétel azt mutatja, hogy Mrs. Cabrera soha nem követett el bűncselekményt. 397 00:19:21,963 --> 00:19:24,625 A belépésen kívül az Egyesült Államokban illegálisan 398 00:19:24,666 --> 00:19:27,032 és hamis dokumentumokkal dolgozik itt. 399 00:19:27,135 --> 00:19:30,104 Mrs. Cabrera is három hónapos terhes, méltóságos uram. 400 00:19:30,138 --> 00:19:33,198 A férje otthon volt az év elején egészségügyi szabadságon volt 401 00:19:33,241 --> 00:19:35,835 miután akció közben megsebesült és... 402 00:19:35,877 --> 00:19:37,970 Gratulálunk a boldog párnak, 403 00:19:38,013 --> 00:19:40,846 de mi köze ehhez bármivel? 404 00:19:40,982 --> 00:19:42,950 Szeretné, ha itt lenne a gyereke. 405 00:19:42,984 --> 00:19:44,975 A horgony babájára gondolsz. 406 00:19:45,420 --> 00:19:47,115 Természetesen szeretné hogy itt legyen a gyerek. 407 00:19:47,155 --> 00:19:49,783 A baba megtenné automatikusan állampolgár lesz. 408 00:19:50,058 --> 00:19:52,185 Rendben, eleget hallottam. 409 00:19:53,628 --> 00:19:55,493 Biztos vagyok benne, hogy hálásak vagyunk Cabrera szakorvoshoz 410 00:19:55,530 --> 00:19:57,691 katonai szolgálatáért. 411 00:19:57,733 --> 00:20:00,759 A bizonyítékok alapján azonban 412 00:20:01,870 --> 00:20:04,566 a bíróság elutasítja a kérelmet deportálási tartózkodásra. 413 00:20:04,606 --> 00:20:06,437 Nos, több időt kérünk, tisztelt uram. 414 00:20:06,475 --> 00:20:09,672 Hét napod van deportálás előtt, Mr. Chandler. 415 00:20:09,711 --> 00:20:10,871 Az óvadék megtagadva. 416 00:20:13,181 --> 00:20:14,580 Hét nap? 417 00:20:15,217 --> 00:20:16,809 Sajnáljuk, Elena. 418 00:20:16,852 --> 00:20:19,286 A bíró közhivatalért indul jövőre. 419 00:20:19,321 --> 00:20:22,017 Nem akar puhának tűnni a bevándorlásról. 420 00:20:22,057 --> 00:20:23,456 Beszéltél Antonioval? 421 00:20:23,658 --> 00:20:24,682 Még nem. 422 00:20:24,726 --> 00:20:26,523 Mindent megteszünk hogy elérjem őt. 423 00:20:29,197 --> 00:20:31,631 Olyan büszke volt, hogy jelentkezett. 424 00:20:32,834 --> 00:20:35,667 A hadsereg gondoskodna a családunkról, 425 00:20:35,704 --> 00:20:37,433 mindannyiunknak jobb életet adna. 426 00:20:56,491 --> 00:20:59,517 DENISE: Sokkal jobb. Friss pelenka, boldog baba. 427 00:21:00,395 --> 00:21:01,419 (sóhajt) 428 00:21:02,831 --> 00:21:05,299 Tegnap megérkezett a kijelződoboz. 429 00:21:06,435 --> 00:21:07,925 Szép, Denise. 430 00:21:08,370 --> 00:21:09,894 Nagyon szép. 431 00:21:10,272 --> 00:21:11,500 Köszönöm. 432 00:21:12,407 --> 00:21:14,841 Mindig megtarthattuk egy második éjszaka, semmi gond. 433 00:21:14,876 --> 00:21:18,312 Köszönöm, de a láz elmúlt. Újra embernek érzem magam. 434 00:21:19,514 --> 00:21:21,675 Ne tűnjön olyan csalódottnak. 435 00:21:21,716 --> 00:21:23,081 Nos, be kell vallanom, 436 00:21:23,118 --> 00:21:25,746 nem törte volna össze a szívünket ha 48 órás hiba lett volna. 437 00:21:25,787 --> 00:21:28,449 Igen, könnyű mondani. Köszi még egyszer. 438 00:21:28,757 --> 00:21:30,782 Nagy örömünkre szolgált, higgyétek el. 439 00:21:31,593 --> 00:21:33,151 - Találkozunk, Molly, lány. - Igen. 440 00:21:33,562 --> 00:21:35,860 Hamarosan újra eljössz hozzánk, oké? 441 00:21:36,364 --> 00:21:38,264 - Viszlát. Köszönöm. - Igen. 442 00:21:39,201 --> 00:21:41,328 Mondj viszlát. Mondj viszlát. 443 00:21:42,070 --> 00:21:43,697 Viszlát, Roland. 444 00:21:53,515 --> 00:21:55,506 Szóval mit csinál a legjobb férfi? 445 00:21:56,384 --> 00:21:57,874 Sok mindent. 446 00:21:57,919 --> 00:22:00,854 Először is, mellém kell állnod elöl, 447 00:22:00,889 --> 00:22:02,254 hátam, 448 00:22:02,290 --> 00:22:05,123 győződjön meg róla, hogy a légy nincs nyitva vagy bármi. 449 00:22:05,160 --> 00:22:07,219 Akkor meg kell tartani a gyűrűket a zsebében 450 00:22:07,262 --> 00:22:10,459 és adja át a miniszternek amikor megkérdezi. Szerinted meg tudod csinálni? 451 00:22:10,499 --> 00:22:11,625 Könnyen. 452 00:22:13,034 --> 00:22:14,433 Valaminek jó az illata. 453 00:22:14,469 --> 00:22:15,902 Ez spagetti. 454 00:22:15,937 --> 00:22:16,961 Nahát! 455 00:22:17,138 --> 00:22:20,164 Hé srácok, Beszélnem kell apával egy percre, oké? 456 00:22:20,208 --> 00:22:21,539 Szóval te is... 457 00:22:21,576 --> 00:22:23,009 - Oké. - Oké. 458 00:22:23,311 --> 00:22:24,778 mi újság? 459 00:22:24,813 --> 00:22:26,804 Nos, megtaláltuk a tökéletes helyet. 460 00:22:26,882 --> 00:22:28,873 Gyönyörű kertek, történelmi épület. 461 00:22:28,917 --> 00:22:31,044 - Remekül hangzik. - Igen, annak kellene lennie. 462 00:22:31,086 --> 00:22:33,247 Vessen egy pillantást ezekre az árakra. 463 00:22:33,788 --> 00:22:37,121 Hűha. Ez az egyetlen elérhető hely vasárnap? 464 00:22:37,158 --> 00:22:40,855 Úgy tűnik, Charleston a második számú esküvői célpont 465 00:22:40,896 --> 00:22:42,864 ebben az országban. Ki tudta? 466 00:22:42,898 --> 00:22:44,058 Hűha. 467 00:22:44,099 --> 00:22:45,623 erre gondoltam. 468 00:22:45,667 --> 00:22:49,501 És add hozzá az ételhez és a zenekar és... 469 00:22:49,538 --> 00:22:52,029 Szerintem tényleg szembe kell néznünk a tényekkel. 470 00:22:53,808 --> 00:22:55,173 Csináljuk meg. 471 00:22:56,411 --> 00:22:58,174 Chase, ez nevetséges. 472 00:22:58,213 --> 00:23:00,511 Ez nem nevetséges, Pamela. 473 00:23:00,549 --> 00:23:02,779 Nézd, ez valami a gyerekek emlékezni fognak 474 00:23:02,817 --> 00:23:05,342 egész életüket. És mi is fogunk. 475 00:23:06,254 --> 00:23:07,551 meg akarom csinálni. 476 00:23:07,923 --> 00:23:09,151 Igazán? 477 00:23:09,891 --> 00:23:13,725 Hé, csak kétszer házasodsz meg, igaz? 478 00:23:16,264 --> 00:23:17,561 Foglalja le. 479 00:23:18,533 --> 00:23:20,330 Tudod, hogy szeretlek. 480 00:23:36,284 --> 00:23:37,842 ROXY: Mi? Elvesztettük a helyszínt? 481 00:23:38,053 --> 00:23:39,884 Nos, Chase igent mondott, ezért újra visszahívtam 482 00:23:39,921 --> 00:23:41,081 és már késő volt. 483 00:23:41,122 --> 00:23:43,113 A pár hideg lábbal újra felmelegedett. 484 00:23:43,158 --> 00:23:44,887 Ugh! Utálom azt a kettőt. 485 00:23:45,193 --> 00:23:49,095 Valószínűleg áldás az álruhában. Annyi pénz volt, Rox. 486 00:23:49,130 --> 00:23:51,758 - Oké, akkor most mi van? - Vissza a bíróságra. 487 00:23:52,033 --> 00:23:53,091 Aha. 488 00:23:53,134 --> 00:23:54,158 Szó sem lehet róla. 489 00:23:54,302 --> 00:23:56,463 Minden más hely foglalt. 490 00:23:57,672 --> 00:23:59,572 - Itt lesz. - Mit? 491 00:24:00,508 --> 00:24:03,602 Lezárjuk a helyet, nagyon jó lesz. 492 00:24:03,645 --> 00:24:06,978 Abroszt, virágot készítünk, egy kis hangulatvilágítás. 493 00:24:08,850 --> 00:24:11,648 Ne kényszeríts, hogy kijátsszam a Katie-kártyát. 494 00:24:11,686 --> 00:24:15,349 Gondolj szegényedre, csalódott kislányom, 495 00:24:15,857 --> 00:24:17,757 megszégyenült az összes barátja előtt... 496 00:24:17,792 --> 00:24:19,453 Oké, oké. Stop. 497 00:24:21,029 --> 00:24:22,826 Katie nagyon boldog lesz. 498 00:24:23,398 --> 00:24:25,025 - Köszönöm, Rox. - Viccelsz? 499 00:24:25,066 --> 00:24:27,660 Nem tudom, miért nem gondoltam hogy itt van az első helyen. 500 00:24:27,702 --> 00:24:28,828 (FÉRFI BÖFÖK) 501 00:24:30,538 --> 00:24:33,701 Oké, tudom, de nagyon jó lesz. 502 00:24:34,743 --> 00:24:37,439 - Oké. Mindenkit értesítek. - Oké. 503 00:24:37,479 --> 00:24:39,037 - Viszlát. - Viszlát. 504 00:24:39,247 --> 00:24:41,511 - Trailer fiú vacsorája. - Értem. 505 00:24:43,018 --> 00:24:45,043 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 506 00:24:53,194 --> 00:24:54,593 Hé, főnök. 507 00:24:55,463 --> 00:24:56,760 Ideje a műszakomnak. 508 00:24:57,699 --> 00:24:58,791 Jobbra. 509 00:25:23,213 --> 00:25:24,680 (AJTÓ NYÍL) 510 00:25:29,519 --> 00:25:30,918 Reggelt. 511 00:25:31,722 --> 00:25:32,882 A konyha zárva. 512 00:25:32,923 --> 00:25:35,323 Esküvőnk lesz és nem vagy meghívva. 513 00:25:35,359 --> 00:25:36,724 Minden rendben. 514 00:25:41,298 --> 00:25:43,732 Karen, miért nincsenek le az asztalterítők? 515 00:25:44,034 --> 00:25:45,831 Azt mondtad, hogy állítsam fel a székeket. 516 00:25:46,403 --> 00:25:48,303 A terítők után. 517 00:25:48,939 --> 00:25:50,133 Elnézést. 518 00:25:53,677 --> 00:25:55,577 Oké, vége az esküvőnek. 519 00:25:55,612 --> 00:25:57,739 Hú, hú, hú! Mi történt? 520 00:25:57,781 --> 00:25:59,112 nincs ruhám. 521 00:25:59,149 --> 00:26:00,673 Hogy érted, hogy nincs ruhád? 522 00:26:00,717 --> 00:26:02,309 Nos, nem Dél-Karolinában. 523 00:26:02,352 --> 00:26:03,717 Miért ne? hol van? 524 00:26:03,754 --> 00:26:04,812 Az üzlet hibázott. 525 00:26:04,855 --> 00:26:07,619 Charlestonba szállították a ruhámat, Nyugat-Virginia. 526 00:26:08,525 --> 00:26:09,549 Mi? 527 00:26:09,593 --> 00:26:10,787 Szóval végeztem. 528 00:26:10,827 --> 00:26:12,260 - Nem, nem vagy... - Roxy... 529 00:26:12,296 --> 00:26:14,264 Ezzel tudunk foglalkozni. 530 00:26:14,298 --> 00:26:15,731 Igen? Hogyan? 531 00:26:17,501 --> 00:26:18,968 Nem tudom. 532 00:26:19,469 --> 00:26:21,130 Adj egy percet. 533 00:26:22,639 --> 00:26:24,402 Amint tudtam, jöttem. hogy megy? 534 00:26:24,441 --> 00:26:26,033 Szerintünk ennek a felső része működhet, 535 00:26:26,076 --> 00:26:27,771 de valami kevésbé felszereltre van szükségünk az alján. 536 00:26:27,844 --> 00:26:30,142 Rendben. A-vonalú vagy gömbszoknyára gondolsz? 537 00:26:30,580 --> 00:26:32,013 - Labda? - Igen? 538 00:26:32,049 --> 00:26:34,813 Srácok, nagyra értékelem a segítségüket, de soha nem fogok beleférni a ruháidba. 539 00:26:34,851 --> 00:26:35,909 Mi van ezzel? 540 00:26:35,952 --> 00:26:38,512 - Ó, szép. Pamela, gyere ide. - Igen. 541 00:26:39,856 --> 00:26:41,323 - Mit gondolsz? - Igen, ez működhet. 542 00:26:41,358 --> 00:26:42,791 Levehetjük ezeket? 543 00:26:42,826 --> 00:26:43,986 Igen. Egy szelet tortát. 544 00:26:44,027 --> 00:26:46,427 őrült vagy! Nem vágsz fel ezek a gyönyörű ruhák! 545 00:26:46,463 --> 00:26:49,193 igazad van. Finoman tépjük ki a varratokat. 546 00:26:49,266 --> 00:26:51,166 Megyek a mérőszalagomért és néhány gombostűt. 547 00:26:51,201 --> 00:26:52,896 Sajnálom, hogy nem maradhatok. Találkozóm van. 548 00:26:52,936 --> 00:26:56,895 De vedd el, amire szükséged van. Találkozunk az esküvőn. Viszlát. 549 00:26:57,307 --> 00:26:58,569 - Viszlát. - Viszlát. 550 00:26:58,608 --> 00:27:00,371 Rendben, Pamela, vedd le a ruhád. 551 00:27:00,544 --> 00:27:01,772 - Mit? én... - Moran, 552 00:27:02,279 --> 00:27:04,213 ezt a legegyszerűbben megtehetjük vagy megtehetjük ezt a kemény úton is. 553 00:27:04,715 --> 00:27:06,376 - Oké. - Oké. 554 00:27:12,422 --> 00:27:14,720 - Claudia Joy. - Szia, Dr. Robbins. 555 00:27:15,225 --> 00:27:16,749 Nagyra értékelem, hogy lát engem hétvégén. 556 00:27:16,793 --> 00:27:19,421 Nem probléma. Amúgy ügyeletben voltam. 557 00:27:19,896 --> 00:27:24,026 Szóval, mi hozott ma be? Láttalak hat hónapja? 558 00:27:24,534 --> 00:27:27,128 Nekem ez a fájdalom a jobb oldalamon. 559 00:27:27,170 --> 00:27:28,694 Pontosan hol? 560 00:27:29,873 --> 00:27:31,238 Itt. 561 00:27:31,274 --> 00:27:33,504 Éles fájdalom? Állandó? 562 00:27:34,411 --> 00:27:36,936 Éles, de nem, nem mindig. 563 00:27:37,080 --> 00:27:40,413 Nos, miért nem feküdsz vissza? és nézzük meg? 564 00:27:47,357 --> 00:27:48,915 (TELEFON CSENGÉS) 565 00:27:58,068 --> 00:27:59,262 Hello? 566 00:27:59,302 --> 00:28:01,827 MICHAEL: Szia. Kaptam egy frissítést Ön a Specialist Cabreran 567 00:28:02,105 --> 00:28:04,801 Ó, elérted őt? Adhatunk neki rendkívüli szabadságot? 568 00:28:05,108 --> 00:28:08,009 Nem olyan könnyű. Az egysége egy távoli előőrsön van. 569 00:28:08,044 --> 00:28:09,170 Beszélt a parancsnoki láncával. 570 00:28:09,212 --> 00:28:11,646 Hírt kellene kapniuk neki ma. 571 00:28:11,681 --> 00:28:14,081 Jó. Michael, annyira aggódom. A bíró megtagadta a tartózkodást 572 00:28:14,217 --> 00:28:15,241 Van egy hetünk, 573 00:28:15,285 --> 00:28:18,083 és megígértem ennek a nőnek a hadsereg nem engedte, hogy deportálják. 574 00:28:18,288 --> 00:28:19,915 Mindent megteszünk. Nem akarom, hogy ez megtörténjen 575 00:28:19,956 --> 00:28:22,424 mint te, higgy nekem. 576 00:28:23,226 --> 00:28:25,524 Ezt le kell rövidítenem. Egyébként jól vagy? 577 00:28:26,163 --> 00:28:28,097 Igen. (KIKÖRÍTI TORKOT) Természetesen. 578 00:28:28,698 --> 00:28:30,723 Csak későn készülök Pamela esküvőjére. 579 00:28:31,301 --> 00:28:34,395 így van! Hé, adj nekik minden tőlem telhetőt, jó? 580 00:28:34,704 --> 00:28:35,830 Megteszem. 581 00:28:35,872 --> 00:28:37,203 szeretlek. 582 00:28:37,307 --> 00:28:39,400 én is szeretlek. Viszlát. 583 00:28:43,113 --> 00:28:45,138 - ROLAND: Készen állsz? - Majdnem. 584 00:28:52,255 --> 00:28:53,279 (sóhajt) 585 00:28:54,491 --> 00:28:55,583 Hűha. 586 00:28:57,727 --> 00:28:58,853 Igen? 587 00:28:59,229 --> 00:29:00,662 - Ó, igen. - (NEVETÉS) 588 00:29:02,399 --> 00:29:05,300 - Tudsz segíteni? Nem kapom meg a kapcsot. - Igen. 589 00:29:10,507 --> 00:29:11,633 Kész. 590 00:29:12,142 --> 00:29:14,303 - Köszönöm. - Szívesen. 591 00:29:18,548 --> 00:29:21,016 Valaki vissza akarja ezt kapni. 592 00:29:21,051 --> 00:29:23,519 Ez viccesen fog hangzani, 593 00:29:26,890 --> 00:29:28,050 de hiányzik a baba. 594 00:29:32,863 --> 00:29:33,887 Én is. 595 00:29:36,566 --> 00:29:37,794 - Roland? - Hmm? 596 00:29:38,468 --> 00:29:40,231 - Gondoltam... - Mmm-hmm? 597 00:29:41,938 --> 00:29:43,462 Talán nem kellene várnunk. 598 00:29:44,474 --> 00:29:46,533 Nem igaz volt ez a beszélgetés korábban? 599 00:29:46,576 --> 00:29:49,545 Nézd, tudom, mit mondtam arról, hogy nem ez a megfelelő idő, meg minden, 600 00:29:49,579 --> 00:29:52,412 de a karrieremmel, soha nem lesz "megfelelő idő". 601 00:29:52,449 --> 00:29:54,212 A kórusnak prédikálsz, asszony. 602 00:29:54,251 --> 00:29:56,811 Mindketten szeretnénk még egy gyereket. 603 00:29:56,853 --> 00:29:59,117 És az utat Sara Elizabeth elvitte Mollyt... 604 00:29:59,189 --> 00:30:01,453 - Ez valami volt, nem? - Mmm-hmm. 605 00:30:03,827 --> 00:30:07,024 Természetesen azt jelentené több "Mr. Anya" munkát az Ön számára. 606 00:30:07,063 --> 00:30:09,588 Hé, soha nem féltem egy kis kemény munkától. 607 00:30:09,633 --> 00:30:12,761 És egy igazi kockadobás karrier szempontjából számomra. 608 00:30:15,071 --> 00:30:17,130 Tetszik az esélyei, ezredes. 609 00:30:18,842 --> 00:30:20,104 én is. 610 00:30:21,845 --> 00:30:23,540 (MENNYDRÖGTÉS) 611 00:30:26,182 --> 00:30:28,207 Nem, ne törődj vele. 612 00:30:28,852 --> 00:30:30,786 Rendben. Amúgy köszönöm. 613 00:30:31,955 --> 00:30:33,513 - Az a miniszter volt. - Úton van? 614 00:30:33,957 --> 00:30:35,925 A híd le van zárva a vihar miatt. 615 00:30:35,959 --> 00:30:37,426 - Ó, nem. - Nem ér rá. 616 00:30:37,460 --> 00:30:38,825 - Hihetetlen. - Esküszöm, 617 00:30:38,862 --> 00:30:41,456 Pamela feje fel fog robbanni amikor elmondom neki. 618 00:30:41,498 --> 00:30:43,864 Elnézést, de talán segíthetek. 619 00:30:44,467 --> 00:30:45,832 Igen? Hogyan? 620 00:30:46,236 --> 00:30:47,931 Szívesen szolgálnék. 621 00:30:49,940 --> 00:30:51,430 - Mi van, maga miniszter? - Igen, uram. 622 00:30:51,474 --> 00:30:52,566 Igazi miniszter? 623 00:30:52,609 --> 00:30:55,237 Interneten rendelték el hogy teljesíthessem a nővérem szolgálatát. 624 00:30:57,047 --> 00:30:58,947 Üdv a fedélzeten, pajtás. 625 00:30:59,149 --> 00:31:00,946 Megyek ecsetelni. 626 00:31:03,520 --> 00:31:04,544 Ööö... 627 00:31:04,955 --> 00:31:06,422 mit mondasz ezt most köztünk tartjuk? 628 00:31:06,656 --> 00:31:08,180 - Jó ötlet. - Igen. 629 00:31:10,894 --> 00:31:14,455 mit mondtam neked? Minden tökéletesen alakul. 630 00:31:15,365 --> 00:31:18,823 Furcsa definíciód van a "tökéletes" szóból. (NEVETÉS) 631 00:31:18,868 --> 00:31:20,267 (KOPOG AZ AJTÓN) 632 00:31:21,538 --> 00:31:23,028 Rendel valaki esküvői ruhát? 633 00:31:23,073 --> 00:31:24,370 Ó, lássuk. 634 00:31:24,407 --> 00:31:25,499 Meg kell kérdeznünk, hogy ment? 635 00:31:25,742 --> 00:31:30,179 Nem fogom megnyerni a Project Runwayt hamarosan, de be kell vallanom,t 636 00:31:30,213 --> 00:31:31,646 ez elég elképesztő. 637 00:31:31,681 --> 00:31:34,650 Ó, tudtam! Látod? Tökéletes. 638 00:31:34,851 --> 00:31:37,319 Sokkal jobb, mint bármely Vera Wang kopogtatása. 639 00:31:41,625 --> 00:31:46,085 Pamela Moran, ne kezdj el sírni. 20 percet töltöttem azokon a szemeken. 640 00:31:47,230 --> 00:31:48,857 Köszönöm srácok. 641 00:31:49,833 --> 00:31:52,028 - Gyerünk, csináljuk! - Igen! 642 00:31:52,602 --> 00:31:54,001 Hagyd abba a sírást. 643 00:31:56,806 --> 00:31:57,830 (MENNYDRÖGTÉS) 644 00:31:57,874 --> 00:32:00,342 (ZENEKAR JÁTSZÁS HASZNOS BALLADA) 645 00:32:33,343 --> 00:32:35,174 (KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG) 646 00:32:50,360 --> 00:32:51,952 (KÉSZÍTETT GASPS) 647 00:32:51,995 --> 00:32:54,190 (VENDÉGEK MURMUR KÖSZÖNJÜK) 648 00:33:20,423 --> 00:33:22,220 (A VENDÉGEK Aggodalmasan mormolnak) 649 00:33:22,258 --> 00:33:24,522 PAMELA: Megvan viccelek velem! 650 00:33:33,181 --> 00:33:34,910 Darabka! Nyiss! 651 00:33:37,185 --> 00:33:39,585 Valami vihar, mi? Elment az áram. 652 00:33:39,955 --> 00:33:42,480 Igen, tudom. Van generátorod? 653 00:33:43,125 --> 00:33:44,217 Igen. 654 00:33:46,361 --> 00:33:47,726 Nos, megkapod? 655 00:33:48,230 --> 00:33:51,199 - Most? - Igen, most! Esküvőnk van! 656 00:33:51,800 --> 00:33:53,199 Minden rendben. 657 00:33:59,408 --> 00:34:01,376 (A VENDÉGEK CSECSEGEK) 658 00:34:07,749 --> 00:34:09,740 - Mi folyik itt? - Az átkozott dolog nem indult be. 659 00:34:09,785 --> 00:34:10,809 Gondolom benne volt a gáz egy ideig, 660 00:34:10,852 --> 00:34:12,945 felnyomta az üzemanyag-vezetéket, így ki kellett tisztítanom a szelepet. 661 00:34:13,188 --> 00:34:14,348 Nos, most működik? 662 00:34:14,389 --> 00:34:15,856 Igen. Dorombol, mint egy cica. 663 00:34:16,625 --> 00:34:17,990 Rendben. Csatlakoztassa. 664 00:34:18,260 --> 00:34:19,693 Rendben. 665 00:34:22,030 --> 00:34:23,657 (A VENDÉGEK BOLDOGAN SÓHAJNAK) 666 00:34:23,832 --> 00:34:25,857 (VENDÉGEK MURMUR KÖSZÖNJÜK) 667 00:34:26,134 --> 00:34:27,533 Igen. 668 00:34:30,639 --> 00:34:32,266 (A VENDÉGEK TAPSOLT) 669 00:34:35,243 --> 00:34:37,177 A legjobb esküvő valaha? 670 00:34:37,646 --> 00:34:40,012 Egyébként a legnehezebb elfelejteni. 671 00:34:41,283 --> 00:34:42,580 Csináljunk? 672 00:34:42,684 --> 00:34:43,981 Megtesszük. 673 00:34:45,120 --> 00:34:46,348 Gondolom, megyek. 674 00:34:46,688 --> 00:34:47,712 Ó! 675 00:34:47,823 --> 00:34:50,155 Pete kedvéért ülj le. 676 00:34:59,534 --> 00:35:01,502 A miniszter elakadt. 677 00:35:01,703 --> 00:35:03,398 - Igen, de... - Teljesen legálisan. 678 00:35:03,572 --> 00:35:05,267 Szerintem csináljuk a rövid verziót. 679 00:35:06,308 --> 00:35:07,707 Teljesen. 680 00:35:08,910 --> 00:35:13,370 Barátaim, mondja nekünk a Biblia hogy a szeretet mindig bízik, 681 00:35:13,648 --> 00:35:16,845 mindig reménykedik, mindig kitart. 682 00:35:17,452 --> 00:35:21,821 Ma egy család tiszteletére gyűlünk itt össze ez bizonyítja, hogy ezek a szavak igazak. 683 00:35:23,358 --> 00:35:25,121 Pamela Cathleen Moran, 684 00:35:25,560 --> 00:35:28,358 veszed ezt az embert hogy legyek a törvényesen házas férjed, 685 00:35:28,396 --> 00:35:31,456 rendelkezni és tartani ettől a naptól kezdve 686 00:35:31,500 --> 00:35:33,661 amíg mindketten éltek? 687 00:35:33,702 --> 00:35:34,828 én igen. 688 00:35:35,804 --> 00:35:37,829 Chase Roderick Moran, 689 00:35:37,873 --> 00:35:41,001 elviszi ezt a nőt hogy legyek a törvényesen házas feleséged, 690 00:35:41,042 --> 00:35:43,636 birtokolni és tartani, ettől a naptól kezdve, 691 00:35:43,678 --> 00:35:45,805 amíg mindketten éltek? 692 00:35:45,847 --> 00:35:46,973 én igen. 693 00:35:47,349 --> 00:35:49,249 Megkaphatom a gyűrűket? 694 00:35:55,457 --> 00:35:58,756 Ezek a gyűrűk külső szimbólumok egy belső kötelék. 695 00:35:59,361 --> 00:36:02,956 Kérem, tegye a gyűrűt az ujjára és ismételje meg utánam. 696 00:36:03,431 --> 00:36:05,831 – Ezzel a gyűrűvel férjhez mentem. 697 00:36:06,835 --> 00:36:09,736 Ezzel a gyűrűvel házasodok össze. 698 00:36:10,906 --> 00:36:11,930 Pamela. 699 00:36:19,047 --> 00:36:21,140 Ezzel a gyűrűvel, 700 00:36:21,182 --> 00:36:22,740 én hozzád házasodtam. 701 00:36:28,223 --> 00:36:30,783 Minden szent kegyelméből 702 00:36:30,926 --> 00:36:34,384 és a rám ruházott hatalom by universal-marriage-license-dot-com, 703 00:36:34,429 --> 00:36:35,453 (NEVETÉS) 704 00:36:35,497 --> 00:36:38,125 Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket. 705 00:36:38,900 --> 00:36:40,834 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 706 00:36:41,770 --> 00:36:43,795 (ÜDJÜLÉS ÉS TAPS) 707 00:37:02,223 --> 00:37:04,851 (UP-TEMPÓ JÁTSZÁSA COUNTRY ZENE) 708 00:37:21,176 --> 00:37:22,473 (TAPSOLÁS) 709 00:37:28,650 --> 00:37:30,345 (Csörög) 710 00:37:31,353 --> 00:37:32,377 PAMELA: Hm... 711 00:37:33,355 --> 00:37:37,314 Figyelj, ezt mindannyian tudod Nem vagyok az, aki beszédet tart. 712 00:37:37,359 --> 00:37:39,054 - Kivéve otthon. - (A VENDÉGEK NEVETNEK) 713 00:37:39,561 --> 00:37:41,085 Igaz. 714 00:37:42,497 --> 00:37:45,591 Nos, először is szeretnénk köszönetet mondani a gyerekeinknek. 715 00:37:46,034 --> 00:37:48,764 Lucas, te vagy a legjobb ember valaha. 716 00:37:49,304 --> 00:37:52,569 És Katie, te vagy a legszebb díszlány. 717 00:37:53,074 --> 00:37:55,269 Ez az egész valójában Katie ötlete volt. 718 00:37:55,310 --> 00:37:57,710 Még akkor is, ha nem hallgatna rá eleinte. 719 00:37:57,946 --> 00:38:00,312 Elmondhatom a beszédemet, kérem? 720 00:38:00,815 --> 00:38:02,009 Elnézést. 721 00:38:02,050 --> 00:38:03,745 (A VENDÉGEK KUTATNAK) 722 00:38:06,087 --> 00:38:08,317 Ööö... Szó szerint elfelejtettem, mit akartam mondani. 723 00:38:08,857 --> 00:38:09,983 Itt. Engedd meg. 724 00:38:11,393 --> 00:38:12,417 Ööö... 725 00:38:13,061 --> 00:38:16,690 Nagy köszönet Roxynak és munkatársainak hogy ez megtörténjen. 726 00:38:16,731 --> 00:38:17,755 (TAPS) 727 00:38:19,234 --> 00:38:23,000 Leginkább csak köszönetet szeretnénk mondani mindenkinek amiért itt vagyok. 728 00:38:23,038 --> 00:38:26,530 És amiért velünk maradtál visszataláltunk egymáshoz. 729 00:38:29,144 --> 00:38:30,611 azt hiszem, 730 00:38:31,513 --> 00:38:34,038 a legfontosabb dolog amit az elmúlt évben tanultam 731 00:38:34,082 --> 00:38:37,415 az, hogy nincs ennél fontosabb mint a család. 732 00:38:38,586 --> 00:38:40,577 És soha többé nem leszünk külön. 733 00:38:45,493 --> 00:38:46,960 Jelenleg 734 00:38:47,696 --> 00:38:51,154 A legszerencsésebb srácnak érzem magam a föld színén. 735 00:38:57,338 --> 00:39:00,034 (ZENEKAR JÁTSZÁS UP-TEMPÓ COUNTRY ZENE) 736 00:39:09,417 --> 00:39:11,248 Mi van vele, Rox? 737 00:39:11,286 --> 00:39:12,878 Akarsz táncolni? 738 00:39:12,954 --> 00:39:14,888 Nem. 739 00:39:15,557 --> 00:39:16,785 Gyerünk, 740 00:39:16,825 --> 00:39:19,191 Emlékszem, mennyire szereted kétlépcsősre. 741 00:39:21,129 --> 00:39:22,790 Rendben. Csak egy tánc. 742 00:39:22,831 --> 00:39:25,527 Megvan. De ne feledd, én vezetek. 743 00:39:31,473 --> 00:39:33,907 - Jól vagy? - Rendben. Igen. Miért? 744 00:39:34,175 --> 00:39:36,666 Csak csendben voltál ma este. 745 00:39:36,711 --> 00:39:38,770 fáradt vagyok. Nagy ügy a munkahelyen. 746 00:39:38,813 --> 00:39:39,973 Rendben. 747 00:39:41,583 --> 00:39:45,610 Ó, ez a sok boldogság Jeremy és Tanya jut eszembe. 748 00:39:46,287 --> 00:39:47,515 tudom. 749 00:39:48,957 --> 00:39:53,121 Legyen bennem az a megtiszteltetés, hogy elkísérhetem az egyik kedves hölgy a földön? 750 00:39:53,161 --> 00:39:54,685 - Claudia Joy? - Nem, menj. 751 00:39:54,729 --> 00:39:55,991 - Biztos vagy benne? - Igen. 752 00:39:56,331 --> 00:39:58,356 Megtisztelnék, uram. 753 00:40:37,372 --> 00:40:40,671 Minden előzményen keresztülmentünk, Claudia Joy. 754 00:40:41,142 --> 00:40:43,007 Nem hiszem, hogy segíteni fognak. 755 00:40:47,482 --> 00:40:48,972 mi a baj? 756 00:40:55,824 --> 00:40:56,848 (sóhajt) 757 00:40:56,891 --> 00:40:58,859 Volt egy kis fájdalmam 758 00:41:00,261 --> 00:41:02,161 és elmentem az orvosomhoz. 759 00:41:09,437 --> 00:41:11,166 Talált egy misét.